76岁的澎湖西屿二崁阿妈陈菜尾蝶说：“你若到澎湖来玩，我就唱褒歌给你褒一下。”褒歌，是这些年来正在澎湖积极推展保留的传统文化之一。（图／陈志东摄影）

    会讲闽南语的，听起褒歌才会比较有意思。褒歌这些年来在澎湖正流行，刚听到这名称的时候，还以为这就是在“褒”奖人的“歌”，真的听到了，才知道根本不是那么一回事。褒歌就像客家山歌等等那类民俗歌曲，里头处处都是男女“亏来亏去”或互开玩笑的打情骂俏歌，或是抒发感情或述说个人遭遇的歌。

    不过，虽然名之为“歌”，但褒歌不是用唱的，而是用念的，听久了，味道很够。

    褒歌有点难形容，先举一个例子会比较容易懂。例如这一段褒歌：“双脚踏入二崁内˙二崁查某排归排˙中方彼螺有意爱˙可惜无人到安排”。这一段的意思就是：有个人走进澎湖二崁村内，看到二崁的女生一个接一个，其中中间那一个看了很喜欢，可惜没有人帮忙安排。这一段褒歌用闽南语念起来，配上二崁特殊的音调，就会愈听愈有味道，一种可爱的感觉就会跑出来。

    褒歌最早发源于中国大陆，随着移民传到台湾，并以台北、宜兰、澎湖等地最兴盛。褒歌其实是一种民俗生活歌曲，没有一定的歌词或曲调，都是即兴式的情感抒发，平常大家就会唱来唱去。一位已经76岁的二崁阿妈陈菜尾蝶说，她3岁时就以童养媳身分被送到二崁，在二崁长大，成长过程中，确实大家常常都会“褒”来“褒”去，唱来唱去，那是一种非常生活的歌曲。

    澎湖西屿乡二崁聚落保存协进会理事长陈进时说，澎湖的褒歌在二崁最盛行的时间是民国初年到光复年间，一直到民国40年代左右，因为政治白色恐怖风暴袭来，加上褒歌本身又常常带有诗意与隐喻，听懂了，就觉得有趣，听不懂的，很容易就会变成“文字狱”，再加上当时大家日子都艰辛，褒歌也从那时慢慢消失。